1
00:00:49,680 --> 00:00:52,718
AS HORAS DO DIA

2
00:03:19,120 --> 00:03:20,998
Você ouviu que eles estão abrindo
um McDonald's em El Prat?

3
00:03:21,160 --> 00:03:23,629
- Não.
- Sim. Na Rambla.

4
00:03:23,800 --> 00:03:24,836
No bar do Miguel.

5
00:03:25,000 --> 00:03:27,754
- Onde? Ao lado?
- Não, bem no bar.

6
00:03:27,920 --> 00:03:30,276
Ele deve ter transferido o aluguel.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,879
Por que? Ele não faria isso.
Está indo muito bem.

8
00:03:34,040 --> 00:03:35,110
Quem te contou?

9
00:03:35,280 --> 00:03:36,839
Eles começaram a reformar.

10
00:03:37,000 --> 00:03:39,276
Vender o bar dele? Miguel?
Isso é estranho.

11
00:03:39,640 --> 00:03:41,836
Não sei.
É uma ótima localização.

12
00:03:42,400 --> 00:03:45,279
Eu costumava sempre contar
seu pai...

13
00:03:45,640 --> 00:03:47,597
Compre terrenos, os preços subirão.

14
00:03:48,080 --> 00:03:50,311
El Prat não era nada
mas campos.

15
00:03:51,240 --> 00:03:53,596
Devo ter dito isso umas cem vezes.

16
00:03:55,040 --> 00:03:58,920
- É uma pena. Eu gostei daquele bar.
- Tudo era muito barato naquela época.

17
00:03:59,080 --> 00:04:02,790
Mas ele sempre disse que a terra
não valia nada e sempre valeria.

18
00:04:03,480 --> 00:04:05,119
E veja quanto vale agora.

19
00:04:05,840 --> 00:04:07,638
Você já foi a um McDonald's?

20
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
Meu? Nunca.

21
00:04:09,280 --> 00:04:12,114
Bem, tenho certeza que você vai agora.

22
00:04:12,280 --> 00:04:14,158
Eu nunca vou comer esse lixo.

23
00:04:14,320 --> 00:04:17,631
Mas aposto que você entrará
só para dar uma olhada.

24
00:04:17,800 --> 00:04:19,029
Sem chance.

25
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
Se você quiser carne moída,
apenas me diga.

26
00:04:22,640 --> 00:04:24,757
Mas você não poderia me arrastar
naquele lugar.

27
00:04:24,920 --> 00:04:27,719
Se eu tiver escolha,
Eu prefiro ensopado.

28
00:04:28,680 --> 00:04:32,560
Ou alguns croquetes de frango,
como o Miguel fazia.

29
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
Aqueles com certeza eram saborosos.

30
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
- Olá, Trini.
- Oi.

31
00:04:41,800 --> 00:04:43,439
- Como vai você?
- Multar. E você?

32
00:04:43,600 --> 00:04:44,750
Multar.

33
00:05:05,720 --> 00:05:07,916
- Eles não cabem nele.
- Não?

34
00:05:08,400 --> 00:05:11,074
E acho que estamos fora do tamanho 56.

35
00:05:42,120 --> 00:05:43,270
O que você está fazendo?

36
00:05:43,880 --> 00:05:46,873
- Trocando a roupa da garota.
- Por que?

37
00:05:47,040 --> 00:05:50,829
Você não consegue ver? Ela teve o mesmo
roupas por um mês.

38
00:05:51,920 --> 00:05:54,116
Além disso, essa roupa é horrível.

39
00:05:54,720 --> 00:05:57,519
Varrendo o chão
seria mais útil.

40
00:05:58,720 --> 00:06:00,518
Não vou mudar muito.

41
00:06:00,880 --> 00:06:04,191
Eu só vou vesti-la
em algo mais leve.

42
00:06:04,960 --> 00:06:07,191
Embora se eu pudesse,
Eu me livraria dela completamente.

43
00:06:08,160 --> 00:06:10,516
As pessoas não gostam de fazer compras
em lojas infantis.

44
00:06:32,880 --> 00:06:35,270
Bem?
O que você acha?

45
00:06:39,000 --> 00:06:40,150
Não sei.

46
00:06:42,440 --> 00:06:44,238
Eu gostava mais antes.

47
00:06:44,480 --> 00:06:46,199
- Realmente?
- Sim.

48
00:06:47,040 --> 00:06:48,872
Eu gosto mais agora.

49
00:06:49,960 --> 00:06:52,350
- Mas eu mudo se você quiser.
- Não, deixe isso.

50
00:06:52,520 --> 00:06:54,830
- Está bem.
- Não é problema.

51
00:06:55,000 --> 00:06:56,150
Está tudo bem assim.

52
00:07:00,840 --> 00:07:03,275
Eu gosto mais assim.

53
00:07:59,440 --> 00:08:00,635
E aí, cara de merda?

54
00:08:00,800 --> 00:08:03,838
E aí? Não me faça começar...
Que dia!

55
00:08:04,000 --> 00:08:06,674
- O que está errado?
- Minha maldita moto de novo.

56
00:08:07,240 --> 00:08:08,435
O que aconteceu?

57
00:08:09,560 --> 00:08:12,155
Ele quebrou novamente. Eu nem
tenha tempo para o café da manhã.

58
00:08:13,240 --> 00:08:14,879
- Você precisa de uma mão?
- Sim, vamos.

59
00:08:15,040 --> 00:08:19,557
Leve as revistas para dentro e
coloque-os na vitrine esquerda.

60
00:08:19,720 --> 00:08:21,439
- Aqui fora?
- Sim.

61
00:08:39,600 --> 00:08:41,512
- Esses?
- Sim, ali.

62
00:08:51,800 --> 00:08:53,473
Você sabe o que deve fazer?

63
00:08:53,640 --> 00:08:55,791
- O que?
- Venda sua bicicleta.

64
00:08:56,280 --> 00:08:57,953
Você pode conseguir algo por isso.

65
00:08:58,120 --> 00:08:59,315
Sim, certo.

66
00:08:59,560 --> 00:09:01,597
Vou te dizer o que preciso...

67
00:09:02,440 --> 00:09:04,238
para fazer alguma merda
dinheiro de uma vez!

68
00:09:04,920 --> 00:09:06,036
Você faz com que pareça fácil.

69
00:09:06,200 --> 00:09:09,637
Está longe de ser fácil.
É uma batalha difícil.

70
00:09:09,800 --> 00:09:11,598
Sim, com certeza é.

71
00:09:12,760 --> 00:09:15,878
Sabe o que eu mais odeio?
Como as pessoas são indiferentes.

72
00:09:16,320 --> 00:09:18,391
- O que isso tem a ver com isso?
- Tudo.

73
00:09:18,560 --> 00:09:20,916
Tudo. Apenas olhe para mim.

74
00:09:21,400 --> 00:09:24,120
- O que?
- Não sou um móvel.

75
00:09:24,280 --> 00:09:27,796
Eu sou um ser humano.
Uma boa pessoa.

76
00:09:28,080 --> 00:09:29,912
Eu preciso do meu respeito.

77
00:09:30,160 --> 00:09:33,232
- Como qualquer um.
- Isso é exatamente certo. Como qualquer um.

78
00:09:33,640 --> 00:09:34,790
Mas as pessoas não prestam atenção.

79
00:09:35,120 --> 00:09:37,510
Eles apenas julgam você
pelo que você tem.

80
00:09:37,760 --> 00:09:40,150
- Então mude o mundo.
- Foda-se o mundo.

81
00:09:40,320 --> 00:09:42,198
Eu não dou a mínima para isso.

82
00:09:42,400 --> 00:09:45,837
Eu só quero viver uma vida normal.

83
00:09:46,000 --> 00:09:49,471
Uma casa, uma família,
um bife para o jantar...

84
00:09:49,640 --> 00:09:50,960
É pedir muito?

85
00:09:51,120 --> 00:09:53,794
- Então, como você vai fazer isso?
- Como? Como todo mundo.

86
00:09:53,960 --> 00:09:55,519
Vou trabalhar pra caramba...

87
00:09:55,680 --> 00:09:59,833
e tento manter minha cabeça reta
para que eu possa me aposentar o mais cedo possível.

88
00:10:00,360 --> 00:10:02,636
Só tenho uma coisa a dizer para você.

89
00:10:03,440 --> 00:10:08,276
Se você quer ser feliz, então você
tem que se contentar com o que você tem.

90
00:10:09,640 --> 00:10:11,791
Você sabe o que eu digo sobre isso?

91
00:10:12,880 --> 00:10:15,952
Eu preferiria estar morto
do que me contentar com o que tenho.

92
00:10:19,080 --> 00:10:21,390
- Então você não ficará feliz.
- Isso é o que você pensa.

93
00:10:46,600 --> 00:10:48,159
Oi. Como vai você?

94
00:10:49,360 --> 00:10:51,955
- E você?
- Como sempre.

95
00:10:52,800 --> 00:10:55,110
Eu estive esperando
quase meia hora.

96
00:10:56,640 --> 00:11:00,429
- Tive que verificar algumas faturas.
- Você deveria ter me contado.

97
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
Não vamos brigar.
Me desculpe, perdi a noção do tempo.

98
00:11:03,680 --> 00:11:05,353
Sim, você sempre faz.

99
00:11:07,160 --> 00:11:10,153
O que você quer?
Para brigar?

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,359
- Não estou com disposição.
- Nem eu.

101
00:11:17,640 --> 00:11:18,915
Como foi a entrevista?

102
00:11:19,080 --> 00:11:22,960
Tudo bem, eu acho.
Veremos como será o terceiro.

103
00:11:25,560 --> 00:11:27,836
- Outro?
- Sim. Mas este correu muito bem.

104
00:11:28,000 --> 00:11:30,993
Eu estava nervoso no começo.
É um lugar tão grande.

105
00:11:31,160 --> 00:11:32,958
Eu esperava um pequeno
editora.

106
00:11:33,120 --> 00:11:34,270
Mas muitas pessoas trabalham lá...

107
00:11:34,440 --> 00:11:37,160
e o cara estava falando sério...

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,709
Mas eu mantive a calma.

109
00:11:38,880 --> 00:11:41,873
Mostrei a ele meu currículo
e ele me fez perguntas.

110
00:11:42,040 --> 00:11:44,032
Fiquei calmo e tudo correu bem
Eu acho.

111
00:11:44,360 --> 00:11:46,955
- Veremos.
- Quando eles entrarão em contato com você?

112
00:11:47,280 --> 00:11:49,715
Eu não sei,
esta semana em algum momento.

113
00:11:51,040 --> 00:11:52,872
Eles disseram qual é o salário?

114
00:11:53,720 --> 00:11:55,518
Não... Bem, eu não perguntei.

115
00:11:56,200 --> 00:11:58,760
Imagino muito pouco a princípio.

116
00:11:58,920 --> 00:12:01,230
Mas posso continuar ensinando
por enquanto.

117
00:12:01,400 --> 00:12:03,312
Com ambos...

118
00:12:04,320 --> 00:12:05,595
Quanto pagam as aulas?

119
00:12:06,880 --> 00:12:09,190
Bem, eu poderia fazer três por semana...

120
00:12:09,360 --> 00:12:12,353
Talvez cerca de 400 por mês.

121
00:12:13,240 --> 00:12:14,230
O que?

122
00:12:15,320 --> 00:12:16,834
Isso não é nada.

123
00:12:17,440 --> 00:12:19,238
- Eu sei.
- Isso é ótimo.

124
00:12:19,400 --> 00:12:20,914
É pegar ou largar.

125
00:12:23,000 --> 00:12:25,913
Bem, talvez você tenha sorte
e conseguir esse emprego.

126
00:12:26,080 --> 00:12:27,275
Veremos.

127
00:12:33,160 --> 00:12:35,117
Então, o que devemos fazer esta noite?

128
00:12:35,600 --> 00:12:37,557
- Essa noite? É terça-feira.
- Então?

129
00:12:37,960 --> 00:12:40,031
Poderíamos fazer algo
diferente, não poderíamos?

130
00:12:41,440 --> 00:12:44,751
- Algo diferente?
- Ver uma peça ou algo assim.

131
00:12:44,920 --> 00:12:47,196
Uma peça? Tão tarde? Qual peça?

132
00:12:47,360 --> 00:12:50,592
Não sei. Ou um filme.
Só para variar.

133
00:12:50,720 --> 00:12:51,949
Que tal um filme?

134
00:12:52,120 --> 00:12:55,192
Estou cansado. eu tenho que ir
para o armazém amanhã.

135
00:12:55,560 --> 00:12:58,951
Ah, Abel. Você é tão chato.

136
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
Passe-me o jornal.

137
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
vou encontrar um filme
nós dois gostaríamos, ok?

138
00:13:22,040 --> 00:13:23,713
- Trini...
- O quê?

139
00:13:23,880 --> 00:13:26,759
Não coloque os decotes em V
com os pescoços redondos.

140
00:13:27,080 --> 00:13:28,719
Será uma bagunça classificá-los mais tarde.

141
00:13:29,320 --> 00:13:30,515
Então onde devo colocá-los?

142
00:13:30,800 --> 00:13:33,838
Os roundnecks abaixo
e os decotes em V acima.

143
00:13:45,120 --> 00:13:46,110
Assim?

144
00:13:47,840 --> 00:13:49,274
Isso mesmo.

145
00:14:00,400 --> 00:14:02,278
E aqueles com renda?

146
00:14:03,520 --> 00:14:04,510
Como eles são?

147
00:14:06,080 --> 00:14:07,514
Gola redonda.

148
00:14:08,320 --> 00:14:09,356
Bem, então?

149
00:14:09,520 --> 00:14:11,557
- Abaixo.
- Claro.

150
00:14:37,920 --> 00:14:39,149
Olá, Trini.

151
00:14:42,240 --> 00:14:44,072
Por que você ainda não é casado?

152
00:14:46,040 --> 00:14:47,235
O que?

153
00:14:51,360 --> 00:14:53,033
Quantos namorados você teve?

154
00:14:53,840 --> 00:14:57,277
- Por que o interesse repentino?
- Eu só estava curioso.

155
00:14:58,600 --> 00:15:00,239
E aquele namorado?

156
00:15:00,600 --> 00:15:02,592
O guitarrista
com a loja de pássaros.

157
00:15:02,760 --> 00:15:04,194
Qual era o nome dele?

158
00:15:04,360 --> 00:15:05,589
Ramón?

159
00:15:06,280 --> 00:15:09,956
Isso foi há muito tempo. Ele é história.

160
00:15:11,680 --> 00:15:14,275
- Você não queria se casar com ele?
- Sim.

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,194
E o que aconteceu?

162
00:15:17,520 --> 00:15:18,749
Coisa.

163
00:15:19,040 --> 00:15:21,111
Não sei, as coisas de sempre.

164
00:15:21,960 --> 00:15:25,192
O que isso importa para você? Eu alguma vez
perguntar com quem você quer se casar?

165
00:15:26,440 --> 00:15:29,478
Não importa.
Ele não era nada especial de qualquer maneira.

166
00:15:29,680 --> 00:15:31,512
Talvez não, mas eu gostava dele.

167
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
Você tem namorado agora?

168
00:15:36,520 --> 00:15:38,830
Bem, estou saindo com alguém...

169
00:15:39,360 --> 00:15:41,238
Mas não acho que ele se casará comigo.

170
00:15:41,440 --> 00:15:42,590
Por que não?

171
00:15:42,880 --> 00:15:45,111
Ele não é do tipo que se casa.

172
00:15:47,800 --> 00:15:49,359
Então por que você está com ele?

173
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
Porque eu gosto dele.

174
00:15:54,280 --> 00:15:56,431
Você não tem medo de
acabar sozinho?

175
00:15:57,200 --> 00:15:59,920
Eu acho que sim. Como qualquer outra pessoa.

176
00:16:02,880 --> 00:16:05,918
Bem, é melhor você
apresse-se com isso.

177
00:16:06,840 --> 00:16:09,150
- Por que isso?
- Sim...

178
00:16:09,320 --> 00:16:10,834
Você tem que pegar o trem
enquanto você pode.

179
00:16:11,000 --> 00:16:12,116
Não passa com muita frequência.

180
00:16:12,280 --> 00:16:14,476
Não fique parado
na plataforma.

181
00:16:14,640 --> 00:16:16,233
- O que você está falando?
- É verdade.

182
00:16:16,400 --> 00:16:19,359
Os homens são diferentes porque os homens...

183
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Mas mulheres...

184
00:16:21,080 --> 00:16:23,037
Mais tarde, rumores se espalharam...

185
00:16:23,360 --> 00:16:25,750
e você está no mercado
ou você está fora disso.

186
00:16:26,240 --> 00:16:28,994
Olha, já chega, certo?

187
00:16:29,360 --> 00:16:30,680
Apenas pare com isso.

188
00:16:31,880 --> 00:16:33,030
Ok, ok.

189
00:16:44,440 --> 00:16:46,636
Onde você quer
os pulôveres masculinos?

190
00:16:49,040 --> 00:16:50,315
Merda, Trini.

191
00:16:50,560 --> 00:16:52,358
Você ainda pergunta
depois de todos esses anos?

192
00:16:52,520 --> 00:16:55,957
Só estou perguntando porque
você sempre muda de ideia.

193
00:16:56,120 --> 00:16:57,634
Você é imprevisível.

194
00:16:58,120 --> 00:16:59,270
Em ordem.

195
00:17:00,040 --> 00:17:02,236
O que você quer dizer com isso?

196
00:17:02,640 --> 00:17:03,835
Ordenado.

197
00:17:13,240 --> 00:17:14,390
Assim?

198
00:17:16,000 --> 00:17:17,150
Ordenado.

199
00:17:30,920 --> 00:17:32,195
O que está errado?

200
00:17:32,880 --> 00:17:34,872
Nada, minhas pernas doem,
isso é tudo.

201
00:17:39,000 --> 00:17:43,552
- Você andou muito hoje?
- Não, sempre acontece com esse calor.

202
00:17:43,920 --> 00:17:47,357
É como se...
Eles apenas parecem pesados...

203
00:17:47,520 --> 00:17:49,034
e sinto cólicas.

204
00:17:49,200 --> 00:17:51,590
- Então tome um banho.
- Não, não estou com vontade.

205
00:17:52,000 --> 00:17:54,515
Passa quando vou para a cama.

206
00:17:54,880 --> 00:17:57,475
-Então vamos para a cama.
- OK.

207
00:18:10,840 --> 00:18:12,911
- Espere, leve o meu também.
- OK.

208
00:18:24,840 --> 00:18:26,433
Você quer um copo de água?

209
00:18:26,800 --> 00:18:29,474
Sim, mas não da geladeira.

210
00:19:52,320 --> 00:19:55,836
- A que horas devo definir o alarme?
- Sete e meia.

211
00:20:01,840 --> 00:20:04,719
- Tem certeza que seus pais não vêm?
- Tenho certeza.

212
00:20:17,000 --> 00:20:18,878
Espere. Apague a luz.

213
00:20:25,360 --> 00:20:29,115
<i>Aprenda a relaxar praticando esportes.</i>

214
00:20:29,280 --> 00:20:31,237
<i>Palavra-chave: relaxar.</i>

215
00:20:31,400 --> 00:20:35,394
<i>Aquário: um tanto ambíguo
relacionamento pode surgir no trabalho...</i>

216
00:20:35,560 --> 00:20:38,120
<i>com um colega
do sexo oposto.</i>

217
00:20:38,280 --> 00:20:40,237
<i>Palavra-chave: contato.</i>

218
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
<i>E para encerrar, Peixes:</i>

219
00:20:42,120 --> 00:20:44,635
<i>você precisa enfrentar todos esses problemas
você continua adiando.</i>

220
00:20:45,640 --> 00:20:50,112
<i>Caso contrário, você terá problemas.
Palavra-chave: vicissitudes.</i>

221
00:20:50,560 --> 00:20:54,190
<i>Esperamos que suas estrelas
traga-lhe um bom dia.</i>

222
00:20:55,040 --> 00:20:57,396
- Você gosta de horóscopos?
- O que?

223
00:20:59,480 --> 00:21:02,359
- Qual é o seu signo?
- Capricórnio.

224
00:21:02,520 --> 00:21:03,920
Capricórnio?

225
00:21:04,360 --> 00:21:05,760
Como meu marido.

226
00:21:07,280 --> 00:21:10,876
Dizem que nós, Peixes, e
Os capricornianos se dão bem.

227
00:21:11,080 --> 00:21:12,116
- Realmente?
- Sim.

228
00:21:12,280 --> 00:21:14,511
Embora capricornianos
tem uma má reputação.

229
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
Por que isso?

230
00:21:16,800 --> 00:21:19,190
Porque eles não são
muito comunicativo.

231
00:21:21,840 --> 00:21:23,877
Você também não é muito comunicativo?

232
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
Não, normalmente não.

233
00:21:26,320 --> 00:21:28,516
Eu nunca pensei muito nisso.

234
00:21:30,280 --> 00:21:32,112
Bem, você deveria.

235
00:21:34,400 --> 00:21:37,632
Algumas coisas que você deve pensar
para que você possa melhorá-los.

236
00:21:37,920 --> 00:21:41,311
Você não pode passar pela vida
pensando que é assim que você é.

237
00:21:41,480 --> 00:21:44,200
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Não.

238
00:21:45,400 --> 00:21:46,595
O que você quer dizer?

239
00:21:47,520 --> 00:21:50,035
Exatamente o que eu disse.

240
00:21:50,680 --> 00:21:54,674
Se todos nós fizéssemos o que quer que fosse
queríamos o tempo todo...

241
00:22:03,240 --> 00:22:05,709
Então o que eles disseram
sobre os capricornianos hoje?

242
00:22:06,200 --> 00:22:08,431
Hoje pode ser seu dia de sorte.

243
00:22:09,680 --> 00:22:11,911
Eu desejo. Você nunca sabe.

244
00:22:12,080 --> 00:22:15,073
Eu realmente só ouço Peixes,
meu signo.

245
00:22:15,640 --> 00:22:17,632
E Libra, da minha mãe.

246
00:22:17,800 --> 00:22:18,995
Ela adorou.

247
00:22:19,160 --> 00:22:21,595
Ela sempre foi fisgada
em horóscopos.

248
00:22:22,520 --> 00:22:23,749
Coitadinho.

249
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
Ela morreu há um ano em outubro deste ano.

250
00:22:34,520 --> 00:22:37,831
Este programa é muito bom.
Eles me acertam com bastante frequência.

251
00:22:38,080 --> 00:22:41,278
Mas eu não entendi
minha palavra-chave para hoje.

252
00:22:41,560 --> 00:22:43,870
- Que palavra?
- "Vicissitudes".

253
00:22:44,840 --> 00:22:46,957
- Não sei o que isso significa.
- "Vicissitudes".

254
00:22:48,160 --> 00:22:49,879
- Deve ser tipo...
- Que estranho.

255
00:22:50,040 --> 00:22:54,273
Eles geralmente não usam palavras duras.
O da minha mãe é "calmo".

256
00:22:54,600 --> 00:22:57,911
Eu sempre escuto o dela.
É um hábito.

257
00:23:00,480 --> 00:23:02,870
Ela teria
um dia tranquilo hoje.

258
00:23:03,680 --> 00:23:04,830
Sim.

259
00:23:05,840 --> 00:23:06,990
Que pena.

260
00:23:08,640 --> 00:23:10,916
É a próxima estrada à direita.

261
00:23:11,480 --> 00:23:13,073
- O primeiro certo?
- Sim.

262
00:23:13,400 --> 00:23:15,517
Mais tarde há uma estrada de terra.
Eu vou te mostrar.

263
00:23:26,320 --> 00:23:27,515
- Por aqui?
- Sim.

264
00:24:32,000 --> 00:24:33,275
E agora?

265
00:24:33,480 --> 00:24:35,153
Não consigo me lembrar.

266
00:24:36,640 --> 00:24:37,960
Eu acho que é assim.

267
00:24:40,200 --> 00:24:41,395
Vamos ver...

268
00:24:43,600 --> 00:24:46,672
Diz "Camí de les Xauces".

269
00:30:00,680 --> 00:30:02,956
Para onde você irá
para sua lua de mel?

270
00:30:04,320 --> 00:30:06,118
Carmen ainda não se decidiu.

271
00:30:06,480 --> 00:30:09,359
Eu quero ir para a Itália,
Veneza ou Roma.

272
00:30:09,720 --> 00:30:11,791
Veneza deve ser incrível.

273
00:30:12,320 --> 00:30:14,630
- Roma também.
- Por que não visitar os dois?

274
00:30:15,960 --> 00:30:18,919
- Isso custaria o dobro.
- Certo.

275
00:30:20,640 --> 00:30:23,280
Então eu não hesitaria.
Veneza, com certeza.

276
00:30:23,440 --> 00:30:26,592
Ouvi dizer que Veneza fede no verão.

277
00:30:27,080 --> 00:30:29,720
Depois iremos para Roma.
Isso foi fácil.

278
00:30:29,880 --> 00:30:32,634
Nós não temos que decidir
agora mesmo.

279
00:30:33,000 --> 00:30:34,832
Eu gostaria de ir para Nova York.

280
00:30:35,680 --> 00:30:38,434
- Para uma lua de mel?
- Não, para ver meu primo.

281
00:30:39,000 --> 00:30:40,639
Pessoas solteiras também viajam
você sabe.

282
00:30:41,120 --> 00:30:43,555
Ele se mudou para lá com
apenas a camisa nas costas.

283
00:30:43,800 --> 00:30:45,519
- Como foi?
- Muito bem.

284
00:30:45,680 --> 00:30:48,957
Fantástico. Ele é um garçom
em um restaurante de luxo.

285
00:30:49,240 --> 00:30:50,959
- Realmente?
- Ele faz uma fortuna.

286
00:30:51,120 --> 00:30:53,237
Ele conheceu muitos atores famosos.

287
00:30:53,400 --> 00:30:55,471
Ele conheceu Al Pacino...

288
00:30:56,240 --> 00:30:58,277
Jack Nicholson...
todas as grandes estrelas.

289
00:30:58,440 --> 00:31:00,796
- Devíamos todos ir para Nova York.
- Por que não?

290
00:31:00,960 --> 00:31:03,555
Vamos lá na nossa lua de mel...

291
00:31:03,720 --> 00:31:04,949
Não, prefiro a Itália.

292
00:31:05,520 --> 00:31:07,671
Tudo bem, então Roma.

293
00:31:07,840 --> 00:31:10,992
É uma cidade legal
e o voo é barato.

294
00:31:11,200 --> 00:31:14,113
- Você tem um vestido?
- Ainda não.

295
00:31:14,960 --> 00:31:17,873
Eu poderia usar o do meu primo.
Ela se casou há dois anos.

296
00:31:18,120 --> 00:31:21,318
- Ela é mais alta, mas acho que vai caber.
- Deveria.

297
00:31:21,480 --> 00:31:22,914
Você pode fazer uma bainha.

298
00:31:23,160 --> 00:31:26,278
É tudo a mesma coisa.
Eu não me importo como ela está vestida.

299
00:31:26,440 --> 00:31:28,511
eu só sei
ela vai parecer uma princesa.

300
00:31:28,680 --> 00:31:30,911
Você está certo,
ela ficará linda.

301
00:31:31,280 --> 00:31:33,670
Você não consegue imaginá-la
em um vestido de noiva?

302
00:31:33,920 --> 00:31:35,274
Ela é tão linda.

303
00:31:36,320 --> 00:31:40,314
E ela tem sorte de se casar
tal achado.

304
00:31:40,480 --> 00:31:41,755
Um homem de verdade, honesto,
trabalhador...

305
00:31:42,120 --> 00:31:44,510
gentil, elegante...

306
00:31:46,280 --> 00:31:47,839
Elegante, ele diz!

307
00:31:48,440 --> 00:31:50,397
O que? Confira minha roupa.

308
00:31:50,920 --> 00:31:53,389
Essa camisa está fora de questão
"Vice de Miami."

309
00:31:54,160 --> 00:31:55,913
"Miami Vice"?

310
00:31:56,080 --> 00:31:58,151
Comprei isso na sua loja!

311
00:31:58,320 --> 00:31:59,515
O que?

312
00:32:00,400 --> 00:32:02,517
Isso não pode ser da minha loja.

313
00:32:03,320 --> 00:32:05,073
Trini me deu no ano passado.

314
00:32:05,240 --> 00:32:06,754
Sem chance.

315
00:32:07,360 --> 00:32:08,555
É da sua loja.

316
00:32:08,720 --> 00:32:12,236
Trini me deu no ano passado.
Foi um presente da Trini.

317
00:32:12,600 --> 00:32:15,638
Você nem reconhece
suas próprias coisas.

318
00:32:16,560 --> 00:32:18,472
Bem, é definitivamente
de alta qualidade.

319
00:32:18,640 --> 00:32:21,155
Pode ser feio,
mas é de alta qualidade.

320
00:32:21,320 --> 00:32:24,677
- Você está certo sobre isso.
- Isso mostra.

321
00:32:25,560 --> 00:32:27,517
Sim, de alta qualidade, certo.

322
00:32:29,400 --> 00:32:31,357
- E é lindo. Eu gosto disso.
- Está tudo bem.

323
00:32:33,280 --> 00:32:35,237
O que há de errado, Carmem?
Você está bem?

324
00:32:35,960 --> 00:32:37,189
Não sei.

325
00:32:38,000 --> 00:32:39,434
Eu me senti um pouco tonto.

326
00:32:39,600 --> 00:32:41,273
Posso pegar um pouco de água para você?

327
00:32:41,600 --> 00:32:44,479
- Não, estou bem.
- Isso é muito ruim.

328
00:32:45,000 --> 00:32:46,354
Talvez algo que ela comeu.

329
00:32:46,520 --> 00:32:49,911
Não, provavelmente é o nervosismo dela.
Toda essa conversa sobre o casamento...

330
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
- Você está bem?
- Sim.

331
00:32:52,240 --> 00:32:53,674
Que pena.

332
00:32:55,240 --> 00:32:57,311
- Você quer ir para casa?
- Sim.

333
00:32:57,480 --> 00:32:58,709
Vamos.

334
00:33:00,320 --> 00:33:04,030
Desculpe por não ajudar
com os pratos.

335
00:33:04,200 --> 00:33:07,113
- Por favor! Ela não está bem.
- Vamos limpar.

336
00:33:07,520 --> 00:33:09,512
- Você precisa de uma carona?
- Não, estamos bem.

337
00:33:09,680 --> 00:33:11,273
- Tem certeza?
- Sim.

338
00:33:13,440 --> 00:33:14,635
É uma pena.

339
00:33:15,960 --> 00:33:17,599
Eu acompanho você.

340
00:33:21,200 --> 00:33:22,350
De qualquer forma...

341
00:33:23,120 --> 00:33:24,839
- Sinta-se melhor.
- Obrigado.

342
00:33:26,880 --> 00:33:28,519
- Tomar cuidado.
- Obrigado.

343
00:33:42,600 --> 00:33:44,637
- Ela está em péssimo estado.
- Sim.

344
00:34:20,480 --> 00:34:22,756
Eu não consegui o emprego
na editora.

345
00:34:23,040 --> 00:34:25,600
- Quando você descobriu?
- Na hora do almoço.

346
00:34:30,320 --> 00:34:33,631
- Por que você não me contou antes?
- Estou te contando agora.

347
00:34:35,400 --> 00:34:38,711
- Eles disseram por que não?
- Não. Eles nunca fazem isso.

348
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
Eles escolhem outra pessoa
e é isso.

349
00:34:44,240 --> 00:34:46,960
- Você encontrará outra coisa.
- Claro.

350
00:34:48,320 --> 00:34:51,950
Mas não como aquele trabalho.
Foi perfeito.

351
00:34:52,120 --> 00:34:55,591
O lugar ideal para começar.
É tão frustrante.

352
00:34:59,640 --> 00:35:02,838
Não se preocupe.
Você encontrará algo melhor.

353
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Claro.

354
00:35:38,520 --> 00:35:40,113
- Bom dia.
- Olá.

355
00:35:41,040 --> 00:35:43,271
- Você está fechado?
- Não, um momento.

356
00:35:43,880 --> 00:35:45,394
- Juan!
- Sim?

357
00:35:46,600 --> 00:35:47,795
Entre, entre.

358
00:35:48,520 --> 00:35:51,797
- Posso voltar outra hora...
- Não. Por favor, entre.

359
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
- Tem certeza?
- Está bem.

360
00:35:53,720 --> 00:35:55,473
Bom dia.
Entre no meu escritório.

361
00:35:56,880 --> 00:35:59,554
Acabamos de ter um pequeno incêndio.
Um cigarro na lata de lixo.

362
00:35:59,720 --> 00:36:02,394
- Que bagunça.
- Você disse isso. Entre, por favor.

363
00:36:03,080 --> 00:36:04,719
Sente-se.
Então me diga...

364
00:36:05,280 --> 00:36:06,555
Como posso ajudá-lo?

365
00:36:06,720 --> 00:36:08,951
É sobre uma transferência de arrendamento
para minha loja de roupas.

366
00:36:09,120 --> 00:36:11,191
- Uma loja.
- Você pode saber disso.

367
00:36:11,400 --> 00:36:13,756
Aqui está um cartão de visita.

368
00:36:15,080 --> 00:36:16,799
"Estilo". Sim, eu sei disso.

369
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
Roupas para crianças.

370
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
Minha esposa esteve lá.

371
00:36:20,160 --> 00:36:22,038
Não, roupas unissex
para toda a família.

372
00:36:23,240 --> 00:36:25,709
Certo. Quanto espaço existe,
mais ou menos?

373
00:36:26,280 --> 00:36:28,556
Cerca de 100 metros quadrados...

374
00:36:28,720 --> 00:36:31,440
além da sala dos fundos.
Cerca de 120 metros quadrados.

375
00:36:31,840 --> 00:36:33,194
Multar. Vamos ver...

376
00:36:35,000 --> 00:36:39,916
A propriedade nessa área é atraente
180 a 240 euros por metro quadrado.

377
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
180 e 240 euros?

378
00:36:44,360 --> 00:36:45,510
Isso parece baixo.

379
00:36:46,280 --> 00:36:48,795
- É a área.
- Mas os preços estão às alturas.

380
00:36:48,960 --> 00:36:51,873
Eles eram.
Mas eles caíram drasticamente novamente.

381
00:36:52,400 --> 00:36:54,596
Então eram 120 metros, certo?

382
00:36:55,640 --> 00:36:56,835
Isso seria...

383
00:36:58,160 --> 00:37:00,277
entre 21 e 27 mil euros.

384
00:37:01,000 --> 00:37:02,036
Com licença.

385
00:37:02,200 --> 00:37:03,953
Devemos manter isso
ou jogue fora?

386
00:37:04,320 --> 00:37:05,515
Livre-se disso!

387
00:37:11,760 --> 00:37:14,116
Em algum lugar entre
21 e 27 mil euros.

388
00:37:16,600 --> 00:37:18,000
E qual é o seu corte?

389
00:37:18,360 --> 00:37:22,274
Para uma transferência, apenas cinco por cento.
Isso inclui tudo.

390
00:37:22,600 --> 00:37:25,399
Contatos, acompanhamento, contratação...
Tudo.

391
00:37:29,280 --> 00:37:32,796
Posso mandar alguém ver
e começar as coisas.

392
00:37:33,440 --> 00:37:37,116
Bem, eu gostaria de visitar
mais algumas agências primeiro.

393
00:37:37,520 --> 00:37:38,715
Muito bem.

394
00:37:39,200 --> 00:37:41,954
Vá em frente e compre por aí,
mas tome cuidado lá fora.

395
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Não vou insistir, mas...

396
00:37:44,200 --> 00:37:46,396
oferecemos um serviço legítimo aqui.

397
00:37:46,920 --> 00:37:50,834
Posso garantir que encontraremos um comprador
em um mês e meio.

398
00:37:51,120 --> 00:37:52,110
Certo.

399
00:37:52,280 --> 00:37:54,431
Acho que tem até...
Um segundo...

400
00:37:54,600 --> 00:37:57,718
Temos uma senhora procurando varejo
espaço nessa mesma área.

401
00:37:58,040 --> 00:37:59,235
Vamos ver...

402
00:37:59,880 --> 00:38:01,837
Bem aqui. Um salão de cabeleireiro.

403
00:38:02,800 --> 00:38:04,917
Ela quer abrir um salão de cabeleireiro.
Eu te ligo.

404
00:38:05,080 --> 00:38:06,230
O que você diz?

405
00:38:06,400 --> 00:38:09,916
- OK. Você tem meu cartão.
- Claro. Eu vou te dar o meu.

406
00:38:11,400 --> 00:38:13,915
Te ligo ainda essa semana, ok?

407
00:38:14,520 --> 00:38:15,874
Esta é a sala de estar.

408
00:38:16,680 --> 00:38:17,955
É bem grande.

409
00:38:18,400 --> 00:38:19,629
Muito legal.

410
00:38:19,960 --> 00:38:22,156
Você poderia colocar a TV aqui.

411
00:38:22,320 --> 00:38:25,438
E a mesa da sala de jantar.
Há muito espaço.

412
00:38:25,600 --> 00:38:28,035
É muito bom. Grande.

413
00:38:28,400 --> 00:38:30,596
Muito legal. E a rua é...

414
00:38:30,760 --> 00:38:33,480
A rua é por ali,
atrás daquele prédio.

415
00:38:33,640 --> 00:38:36,235
Este foi construído
no pátio.

416
00:38:36,400 --> 00:38:40,599
Como é tudo interior,
é muito mais silencioso.

417
00:38:41,520 --> 00:38:43,671
Você não consegue ouvir a rua.

418
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
- Por aqui.
- Sim.

419
00:38:46,360 --> 00:38:47,555
O banheiro.

420
00:38:48,080 --> 00:38:50,151
Foi completamente refeito.

421
00:38:51,080 --> 00:38:53,515
Banheira e chuveiro novos,
Grohe bate...

422
00:38:53,760 --> 00:38:55,433
Aqueles com alta pressão.

423
00:38:55,600 --> 00:38:57,796
Novo em folha. O melhor.

424
00:38:59,520 --> 00:39:01,398
Tem dois quartos muito grandes.

425
00:39:02,840 --> 00:39:05,150
Todo esse espaço
para fazer o que você gosta.

426
00:39:05,600 --> 00:39:07,557
O guarda-roupa, a cama...

427
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
- Então este é o quarto.
- Sim, o quarto principal.

428
00:39:16,000 --> 00:39:17,832
Mas também tem vista para uma parede.

429
00:39:18,000 --> 00:39:21,311
Como eu disse,
estamos dentro de um pátio.

430
00:39:21,480 --> 00:39:24,552
Certo, ela disse isso antes.
A rua é por ali.

431
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
A rua é ali.

432
00:39:28,040 --> 00:39:29,190
É muito bom.

433
00:39:30,160 --> 00:39:32,072
E por aqui para o outro quarto.

434
00:39:37,560 --> 00:39:39,040
Mais espaço para você.

435
00:39:39,920 --> 00:39:41,434
É uma sala grande...

436
00:39:41,600 --> 00:39:45,958
Eu poderia colocar minha mesa aqui e...

437
00:39:46,120 --> 00:39:47,759
-Abel.
- O que?

438
00:39:48,120 --> 00:39:49,190
Vamos.

439
00:39:49,360 --> 00:39:53,149
Eu poderia colocar minha mesa lá
e faço minhas traduções aqui.

440
00:39:53,560 --> 00:39:55,074
É perfeito.

441
00:39:55,280 --> 00:39:58,079
Há muito espaço
e é agradável e tranquilo.

442
00:39:58,440 --> 00:40:00,477
Que tal a vista daqui?

443
00:40:01,240 --> 00:40:02,640
Ah, outro pátio.

444
00:40:03,480 --> 00:40:06,314
- Está um pouco sujo...
- Uma demão de tinta resolverá.

445
00:40:07,400 --> 00:40:09,517
A cozinha e o banheiro
foram remodelados no ano passado.

446
00:40:09,680 --> 00:40:10,830
Sim.

447
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Armários novos, balcão novo...

448
00:40:14,880 --> 00:40:16,519
Bem ventilado.

449
00:40:17,240 --> 00:40:19,960
- O forno...
- O forno está limpo? Funciona?

450
00:40:20,080 --> 00:40:21,560
Sim, é novo.

451
00:40:23,000 --> 00:40:26,198
- Isso é outro quarto?
- Isto é mais uma despensa.

452
00:40:26,400 --> 00:40:28,676
Máquina de lavar, secar...

453
00:40:28,960 --> 00:40:31,794
Ou até mesmo uma geladeira.
Qualquer que seja.

454
00:40:32,120 --> 00:40:34,112
Talvez uma pequena mesa aqui.

455
00:40:34,400 --> 00:40:37,199
Sim, uma geladeira.
Nossa geladeira é pequena.

456
00:40:37,360 --> 00:40:40,671
Bem, agora você viu.
O que você acha?

457
00:40:41,560 --> 00:40:43,836
É legal.
Não sei, parece...

458
00:40:44,000 --> 00:40:47,755
É espaçoso, não é?
Algumas pequenas coisas...

459
00:40:47,920 --> 00:40:50,560
Parece sombrio para mim.

460
00:40:50,720 --> 00:40:52,439
É um dia nublado.

461
00:40:52,600 --> 00:40:55,434
Sim, poderíamos ir e ver
em um dia ensolarado?

462
00:40:55,600 --> 00:40:58,399
Venha ver a qualquer hora.
Mas lembre-se...

463
00:40:58,560 --> 00:41:00,711
primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

464
00:41:00,880 --> 00:41:03,270
Isso é bom. Apenas uma pergunta.

465
00:41:03,440 --> 00:41:07,434
O proprietário pintaria
aquela parede ali, certo?

466
00:41:07,600 --> 00:41:09,751
Claro, ficará como novo.

467
00:41:09,920 --> 00:41:13,630
Há muito mais luz
se deixarmos isso em aberto.

468
00:41:13,800 --> 00:41:16,952
- Mais luz.
- Não seria tão sombrio.

469
00:41:17,440 --> 00:41:18,635
Tudo bem então.

470
00:41:19,000 --> 00:41:20,195
Preparar?

471
00:41:27,840 --> 00:41:30,036
Posso te contar sobre isso ou não?

472
00:41:30,360 --> 00:41:32,238
Você está sempre se metendo em problemas.

473
00:41:32,400 --> 00:41:36,758
Você chama isso de problema,
Eu chamo isso de bom negócio.

474
00:41:36,920 --> 00:41:38,070
É uma ótima ideia. Já ouviu falar
do Diário Universitário?

475
00:41:38,240 --> 00:41:39,230
- Não.
- Não?

476
00:41:39,400 --> 00:41:41,039
Bem, é uma revista...

477
00:41:41,200 --> 00:41:44,910
eles colocaram em uma prateleira
nas universidades.

478
00:41:45,080 --> 00:41:48,915
Minha ideia é brilhante.
Substituímos a prateleira por um suporte...

479
00:41:49,080 --> 00:41:52,357
e no estande
vendemos espaço publicitário.

480
00:41:54,360 --> 00:41:58,240
- Isso pode ser feito?
- Claro que pode. Claro.

481
00:41:58,400 --> 00:42:02,394
O dono da revista
disse que era uma ótima ideia.

482
00:42:02,560 --> 00:42:04,916
Tudo o que temos que fazer
é falar com o reitor.

483
00:42:06,600 --> 00:42:08,432
E de quanto você precisa?

484
00:42:08,720 --> 00:42:12,031
Praticamente nada. 20 mil.

485
00:42:14,320 --> 00:42:16,391
Eu poderia começar amanhã.

486
00:42:16,720 --> 00:42:20,714
- E o seu trabalho?
- Nenhuma mudança aí. O que posso fazer?

487
00:42:20,960 --> 00:42:24,397
Olha, cara. Com o que
o casamento, a lua de mel...

488
00:42:24,640 --> 00:42:29,078
o banquete, o batismo...
É interminável.

489
00:42:29,560 --> 00:42:32,155
Estou gastando dinheiro a torto e a direito.

490
00:42:33,520 --> 00:42:37,799
Não posso largar meu emprego. Carmem não é
exatamente ganhando muito dinheiro também.

491
00:42:37,960 --> 00:42:39,838
Por que você vai se casar com Carmem?

492
00:42:41,640 --> 00:42:43,552
O que você quer dizer com por quê?

493
00:42:45,600 --> 00:42:48,274
Porque eu a amo.
Por que diabos eu não deveria?

494
00:42:55,080 --> 00:42:57,231
- Você sabe o que aconteceu?
- O que?

495
00:42:57,400 --> 00:43:01,314
Um cara está ligando para minha mãe
todos os dias.

496
00:43:03,480 --> 00:43:05,119
Acho que ela tem namorado.

497
00:43:05,280 --> 00:43:08,671
- Sua mãe? Você sabe quem ele é?
- Não.

498
00:43:09,320 --> 00:43:12,916
Ela se arrumou e saiu
outro dia...

499
00:43:13,400 --> 00:43:15,596
então eu disse: "Você vai
para um bar de solteiros?"

500
00:43:17,280 --> 00:43:21,115
E ela apenas corou e disse...

501
00:43:21,440 --> 00:43:23,113
"Estou muito velho para tudo isso."

502
00:43:23,280 --> 00:43:24,873
"Estou muito velho para tudo isso."

503
00:43:25,200 --> 00:43:26,953
Isso é incrível, cara.

504
00:43:27,120 --> 00:43:30,875
Não consigo imaginar sua mãe
fazendo o que é desagradável.

505
00:43:31,040 --> 00:43:32,110
Nem eu.

506
00:43:32,280 --> 00:43:34,476
Mas ela parece feliz.

507
00:43:35,320 --> 00:43:37,676
E isso me deixa feliz.

508
00:43:37,840 --> 00:43:39,115
Isso é ótimo.

509
00:43:39,400 --> 00:43:42,677
Estou muito feliz por ela.

510
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
Ela realmente precisava disso.

511
00:43:46,240 --> 00:43:47,390
Sim.

512
00:43:53,240 --> 00:43:56,358
Então o que você acha
as arquibancadas que mencionei?

513
00:43:57,040 --> 00:43:58,918
O que eu penso deles?

514
00:43:59,080 --> 00:44:02,118
Sim, o que você acha
sobre a ideia?

515
00:44:03,080 --> 00:44:04,560
Parece...

516
00:44:05,240 --> 00:44:07,675
É estranho. Parece estranho.

517
00:44:07,880 --> 00:44:10,918
- Por que estranho? Eu te disse...
- Não é viável.

518
00:44:11,080 --> 00:44:12,434
Claro que é. Eu te disse.

519
00:44:12,600 --> 00:44:16,799
As prateleiras, as arquibancadas,
o espaço publicitário...

520
00:44:16,960 --> 00:44:18,155
está tudo pronto.
Eu só preciso do dinheiro.

521
00:44:18,320 --> 00:44:20,880
Se todo mundo que eu conheço
arremessos em 600...

522
00:44:21,040 --> 00:44:25,193
Posso fazer isso imediatamente.
Estranho, você diz? É perfeito.

523
00:44:26,560 --> 00:44:27,789
Isso é justo, não é?

524
00:44:28,320 --> 00:44:31,199
Você encontra um trabalho semelhante
e ganhe um bônus de 3 mil.

525
00:44:33,840 --> 00:44:34,990
Não.

526
00:44:35,160 --> 00:44:37,834
- Por que não?
- 3 mil merda.

527
00:44:38,560 --> 00:44:39,710
Não posso te pagar mais.

528
00:44:43,680 --> 00:44:45,080
Você está tentando me ferrar?

529
00:44:46,400 --> 00:44:48,835
Dane-me e leve minha mãe à falência?

530
00:44:49,280 --> 00:44:51,078
Isso é muito cruel da sua parte.

531
00:44:51,720 --> 00:44:53,757
Não é isso, Abel.

532
00:44:54,520 --> 00:44:58,150
Tudo que eu quero é o que é meu.
A lei diz que devo 9 mil.

533
00:44:58,360 --> 00:44:59,999
Por que devo tomar menos?

534
00:45:00,160 --> 00:45:03,278
Bem, não posso te pagar 9 mil.

535
00:45:06,560 --> 00:45:07,835
Então não feche a loja.

536
00:45:09,360 --> 00:45:12,000
Olhe ao seu redor.
Você vê algum cliente?

537
00:45:12,840 --> 00:45:16,117
Eu já te disse um milhão de vezes
para se livrar da seção infantil.

538
00:45:16,280 --> 00:45:19,512
O que? Roupas infantis
é o que vende melhor!

539
00:45:24,000 --> 00:45:27,391
- Merda. Você não pode ceder um pouco?
- Por que eu deveria?

540
00:45:27,840 --> 00:45:28,990
Por que você não?

541
00:45:29,200 --> 00:45:31,396
Eu tenho! Como você chama 3 mil?

542
00:45:31,560 --> 00:45:33,631
Isso seria eu cedendo,
você não!

543
00:45:36,320 --> 00:45:38,516
Não sei mais o que dizer.

544
00:45:40,440 --> 00:45:42,033
Você terá que encontrar
outra solução.

545
00:45:42,400 --> 00:45:44,357
- Como o que?
- Você descobre.

546
00:45:44,680 --> 00:45:46,990
A loja é sua, não é?

547
00:45:54,560 --> 00:45:55,994
- Olá.
- Bom dia.

548
00:45:56,480 --> 00:45:57,516
Como vai você?

549
00:45:57,680 --> 00:45:59,797
Estou procurando algo leve.

550
00:46:01,520 --> 00:46:03,352
- Que tal isso?
- Muito legal.

551
00:46:03,840 --> 00:46:05,069
Um pouco grande demais, no entanto.

552
00:46:05,240 --> 00:46:08,119
- Gosto das minhas roupas largas.
- Então é um ajuste perfeito.

553
00:46:10,280 --> 00:46:11,794
Você tem mais cores?

554
00:46:13,360 --> 00:46:18,276
- Tem esse aqui.
- Não é ruim.

555
00:46:39,400 --> 00:46:40,720
Você tem tempo?

556
00:46:40,880 --> 00:46:42,553
Acho que sim, no meu celular...

557
00:46:42,960 --> 00:46:45,998
- Não tenho celular nem relógio.
- Que sorte.

558
00:46:46,240 --> 00:46:47,754
Eles são uma dor de qualquer maneira.

559
00:46:47,920 --> 00:46:49,513
- Dez e dez.
- Ok, obrigado...

560
00:46:49,920 --> 00:46:51,639
Importa-se se eu me juntar a você?

561
00:46:52,600 --> 00:46:54,831
Não. Se você quiser...

562
00:46:59,160 --> 00:47:01,277
Eu nunca estive aqui antes.

563
00:47:01,640 --> 00:47:04,474
Acabei de ver um filme e saí
e vi este lugar.

564
00:47:04,720 --> 00:47:07,076
- O que te traz aqui?
- Estou conhecendo alguém.

565
00:47:08,360 --> 00:47:11,034
- Um menino ou uma menina?
- Um menino.

566
00:47:11,400 --> 00:47:13,960
Muito ruim. Hoje não é meu dia de sorte.

567
00:47:14,440 --> 00:47:17,911
- Estamos apenas conversando, não estamos?
- Sim, conversando.

568
00:47:20,200 --> 00:47:22,351
- Que filme você viu?
- Filme?

569
00:47:23,080 --> 00:47:26,790
Eu não me lembro.
Foi um suspense,

570
00:47:27,040 --> 00:47:29,316
- um mistério.
- Você foi sozinho?

571
00:47:30,280 --> 00:47:32,840
- Estamos apenas conversando, certo?
- Só conversando.

572
00:47:33,520 --> 00:47:35,000
Não, fui com um amigo.

573
00:47:35,160 --> 00:47:37,914
Mas ele teve que ir para casa
para sua esposa e filhos.

574
00:47:38,320 --> 00:47:40,915
- E você queria ficar de fora...
- Exatamente.

575
00:47:41,320 --> 00:47:43,277
Eu disse para mim mesmo,
“Abel, você tem que sair.

576
00:47:43,440 --> 00:47:46,433
Obrigue-se a tomar uma bebida,
mesmo que seja apenas um."

577
00:47:46,600 --> 00:47:47,795
- Seu nome é Abel?
- Sim.

578
00:47:48,040 --> 00:47:49,633
O nome do meu irmão é Caim.

579
00:47:49,760 --> 00:47:52,070
- Não brinca.
- Juro, o nome dele é Cain.

580
00:47:52,440 --> 00:47:55,399
- Você está brincando.
- Não, eu juro.

581
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
Como esse poderia ser o nome dele?

582
00:47:58,200 --> 00:47:59,839
Por que não? É apenas um nome.

583
00:48:00,000 --> 00:48:03,277
Não é apenas um nome.
Seria apenas um nome...

584
00:48:04,080 --> 00:48:06,834
Eu não sei...
PACO, Antonio, Pedro.

585
00:48:07,120 --> 00:48:09,635
Se fosse eu, mudaria meu nome.

586
00:48:10,600 --> 00:48:12,671
- O nome dele é mesmo Cain?
- Sim, sério.

587
00:48:13,160 --> 00:48:15,550
- Seus pais são loucos ou o quê?
- Não.

588
00:48:16,000 --> 00:48:17,480
Por quê? É apenas um nome.

589
00:48:18,240 --> 00:48:19,674
Certo, apenas um nome.

590
00:48:20,600 --> 00:48:22,193
É original.

591
00:48:22,600 --> 00:48:24,751
- E qual é o seu nome?
- Maria.

592
00:48:26,240 --> 00:48:27,390
Maria.

593
00:48:29,000 --> 00:48:31,959
- Esse é um nome normal.
- Não é muito original.

594
00:48:35,280 --> 00:48:36,430
O que você faz, Maria?

595
00:48:36,760 --> 00:48:38,672
- Eu sou enfermeira.
- Uma enfermeira.

596
00:48:38,840 --> 00:48:40,559
Na Clínica Dexeus.

597
00:48:41,960 --> 00:48:45,636
É verdade o que eles dizem
sobre enfermeiras e médicos?

598
00:48:46,120 --> 00:48:48,077
- O que?
- Você sabe.

599
00:48:48,600 --> 00:48:50,398
Não tanto quanto você imagina.

600
00:48:51,440 --> 00:48:53,636
Eu tenho uma boa imaginação.

601
00:48:54,280 --> 00:48:56,715
- Os médicos também.
- Claro.

602
00:48:57,280 --> 00:48:59,158
Então é verdade ou não?

603
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Na verdade não, é mais conversa
do que qualquer outra coisa.

604
00:49:05,120 --> 00:49:07,351
E você? O que você faz?

605
00:49:07,880 --> 00:49:09,633
Eu tenho uma loja de roupas.

606
00:49:09,960 --> 00:49:11,189
Os negócios são bons?

607
00:49:11,840 --> 00:49:12,990
OK.

608
00:49:15,800 --> 00:49:16,950
Anjo.

609
00:49:19,200 --> 00:49:20,600
- Desculpe.
- Isso está ok.

610
00:49:22,400 --> 00:49:24,198
- Você está esperando há muito tempo?
- Não.

611
00:49:24,840 --> 00:49:26,957
Tivemos uma emergência.
Eu não poderia ir embora.

612
00:49:27,120 --> 00:49:29,476
Está tudo bem.
Abel, este é o Anjo.

613
00:49:29,640 --> 00:49:32,280
- Oi.
- Olá.

614
00:49:35,400 --> 00:49:37,278
De qualquer forma, até mais.

615
00:49:37,440 --> 00:49:38,760
Tchau.

616
00:49:40,320 --> 00:49:42,835
O que devo a você?
Duas cervejas e uma tapa.

617
00:49:43,360 --> 00:49:44,680
Quatro e cinquenta.

618
00:49:58,600 --> 00:49:59,829
OK. Obrigado.

619
00:50:02,280 --> 00:50:04,397
- Ei.
- Sim?

620
00:50:04,560 --> 00:50:06,995
- Eu não tenho irmão.
- Você não?

621
00:50:11,720 --> 00:50:14,315
Aquele maldito fornecedor!

622
00:50:14,480 --> 00:50:18,838
Se não fosse por ele eu teria feito
12 mil este mês.

623
00:50:19,760 --> 00:50:21,991
- Quanto você perdeu?
- O que?

624
00:50:22,280 --> 00:50:23,680
Quanto você perdeu?

625
00:50:24,080 --> 00:50:25,719
Na verdade, não "perdi" nada.

626
00:50:26,920 --> 00:50:30,038
Ainda tenho cerca de uma semana...

627
00:50:30,800 --> 00:50:32,393
para refazer as arquibancadas.

628
00:50:34,840 --> 00:50:35,990
Mas de quem foi a culpa?

629
00:50:36,240 --> 00:50:38,675
O fornecedor diz o meu, claro.

630
00:50:39,240 --> 00:50:41,471
Ele diz que eu não especifiquei
o tipo de papelão.

631
00:50:41,640 --> 00:50:44,155
Como diabos eu deveria saber
que tipo de papelão?

632
00:50:44,320 --> 00:50:45,549
Como devo saber?

633
00:50:45,720 --> 00:50:48,519
Esse é o trabalho dele.
Eles são os especialistas.

634
00:50:48,680 --> 00:50:52,071
Ele me mostrou um,
parecia bom para mim.

635
00:50:52,720 --> 00:50:55,280
Basta olhar para isso.
É uma porcaria.

636
00:50:59,880 --> 00:51:01,997
Onde você encontrou
o negociante de sucata?

637
00:51:02,200 --> 00:51:05,398
Ele conhece sua merda.
Ele é daqui.

638
00:51:05,560 --> 00:51:06,994
Ele é um cara durão.

639
00:51:07,160 --> 00:51:09,197
Ele vai pegar qualquer coisa.

640
00:51:10,360 --> 00:51:12,591
Vamos esperar e descarregar
quando ele chegar aqui.

641
00:51:12,840 --> 00:51:14,035
Merda, Abel.

642
00:51:14,400 --> 00:51:17,552
Não há tempo a perder.
Mova sua bunda um pouco.

643
00:51:27,520 --> 00:51:28,874
Carmem está grávida.

644
00:51:30,480 --> 00:51:31,834
Ela está grávida.

645
00:51:32,000 --> 00:51:33,320
Ainda não contamos a ninguém.

646
00:51:34,760 --> 00:51:36,160
Por quê?

647
00:51:38,520 --> 00:51:40,352
Uma daquelas coisas, eu acho.

648
00:51:45,080 --> 00:51:46,230
Quantos meses?

649
00:51:47,200 --> 00:51:48,395
Três.

650
00:51:53,280 --> 00:51:54,714
O que você vai fazer?

651
00:51:54,880 --> 00:51:57,600
O que vou fazer? Pegue.

652
00:51:57,760 --> 00:51:58,955
O que você acha?

653
00:52:02,400 --> 00:52:03,550
Você tem certeza disso?

654
00:52:04,840 --> 00:52:06,115
Claro que estou.

655
00:52:09,040 --> 00:52:11,077
Estava prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.

656
00:52:12,440 --> 00:52:17,390
Pode não ser o melhor momento
ter, mas isso é uma pena.

657
00:52:17,600 --> 00:52:18,750
Tudo bem, bem...

658
00:52:19,720 --> 00:52:21,598
deixe-me saber
se eu puder te dar uma mão.

659
00:52:21,760 --> 00:52:24,320
Quer me dar uma mão?

660
00:52:26,360 --> 00:52:28,113
Aqui, querido.
Dê-me uma mão.

661
00:52:33,680 --> 00:52:34,830
Parece ótimo!

662
00:52:37,320 --> 00:52:39,676
- Certifique-se de lavá-los.
- OK.

663
00:52:39,840 --> 00:52:42,480
Então você pode cortá-los
com esta faca.

664
00:52:43,200 --> 00:52:45,874
Então vamos adicionar um pouco de açúcar
aos tomates.

665
00:52:46,200 --> 00:52:49,272
- Você adiciona açúcar?
- Eles são menos azedos assim.

666
00:52:50,640 --> 00:52:53,553
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Sim, ponha a mesa.

667
00:53:00,080 --> 00:53:02,231
Abel mencionou isso
Eu quero ter um cachorro?

668
00:53:02,400 --> 00:53:03,390
- Realmente?
- Sim.

669
00:53:03,560 --> 00:53:06,029
- Quando?
- Não sei. Mas eu decidi.

670
00:53:06,200 --> 00:53:07,475
Em breve, eu acho.

671
00:53:08,240 --> 00:53:09,754
Que tipo de cachorro?

672
00:53:09,920 --> 00:53:13,709
Bem, esse é o problema.
Eu realmente gosto de buldogues.

673
00:53:13,880 --> 00:53:16,839
Mas eles são difíceis de encontrar.
E caro também.

674
00:53:17,000 --> 00:53:18,559
Buldogues são feios.

675
00:53:19,040 --> 00:53:20,838
Feios, mas são cachorros legais.

676
00:53:21,440 --> 00:53:24,319
Na verdade minha mãe
também não gosta deles.

677
00:53:24,640 --> 00:53:28,680
- Eles sempre parecem zangados.
- Eu sei, mas eu os amo.

678
00:53:29,400 --> 00:53:32,279
Eu também gosto de cachorros.
Costumávamos ter um.

679
00:53:32,440 --> 00:53:33,635
- Realmente?
- Sim.

680
00:53:34,280 --> 00:53:35,760
Você se lembra, Abel?

681
00:53:36,080 --> 00:53:37,309
Lembra do Thor?

682
00:53:37,600 --> 00:53:38,750
O que?

683
00:53:39,560 --> 00:53:41,358
Um pouco louco, não era?

684
00:53:45,120 --> 00:53:49,353
Ele era um daqueles pequenos terriers,
com cara de velho.

685
00:53:53,880 --> 00:53:55,519
Mas ele era um bom cachorro.

686
00:53:55,840 --> 00:53:58,355
As pessoas costumavam olhar para ele
na rua.

687
00:53:58,560 --> 00:54:00,597
Ele era muito inteligente,
com muita personalidade.

688
00:54:01,560 --> 00:54:03,199
Embora ele fosse bastante estranho.

689
00:54:03,360 --> 00:54:04,953
Um cachorro tão engraçado.

690
00:54:05,320 --> 00:54:07,118
Ele viveu tanta coisa.

691
00:54:08,480 --> 00:54:12,838
Quando ele era um cachorrinho
dois cachorros grandes quase o mataram.

692
00:54:13,000 --> 00:54:14,150
Uau.

693
00:54:14,320 --> 00:54:17,233
Mas sua idade o alcançou
no final.

694
00:54:17,520 --> 00:54:19,512
Ele mal conseguia andar.

695
00:54:20,040 --> 00:54:23,920
Ele deve ter tido câncer.
Sim, algo assim.

696
00:54:25,240 --> 00:54:28,392
Meu marido o levou ao veterinário
e o colocou para dormir.

697
00:54:29,440 --> 00:54:30,874
Mas ele não contou a nenhum de nós antes.

698
00:54:31,560 --> 00:54:34,234
Quando ele voltou
ele nos disse que estava morto.

699
00:54:34,960 --> 00:54:37,031
Ficamos tão chateados.
Que pena...

700
00:54:39,720 --> 00:54:42,633
- Deve ser muito perturbador.
- Muito mesmo.

701
00:54:43,560 --> 00:54:45,995
Eu disse a Abel
que eu queria outro cachorro.

702
00:54:48,080 --> 00:54:52,518
Mas eu não acho que ele queira um
porque ele estava tão chateado com Thor.

703
00:54:53,560 --> 00:54:56,234
Mas os cães são uma boa companhia,
Montse.

704
00:54:56,520 --> 00:54:58,591
Isso é verdade. Boa companhia.

705
00:55:05,480 --> 00:55:07,995
- Estarei na sala.
- OK.

706
00:55:31,320 --> 00:55:33,551
- Está um pouco seco.
- De jeito nenhum.

707
00:55:33,920 --> 00:55:35,434
Está uma delícia, Montse.

708
00:55:37,920 --> 00:55:39,798
Está um pouco seco.

709
00:55:40,400 --> 00:55:42,710
Sim, um pouco cozido demais.

710
00:55:42,880 --> 00:55:45,952
- Foi melhor da última vez.
- Não, eu realmente gosto disso.

711
00:55:46,520 --> 00:55:50,480
E as cebolinhas
polvilhamos por cima...

712
00:55:50,720 --> 00:55:52,313
adicione muito sabor.

713
00:55:59,280 --> 00:56:01,272
Você encontrou
algum apartamento que você goste?

714
00:56:02,360 --> 00:56:05,034
Não, pensei que seria
muito mais fácil.

715
00:56:05,640 --> 00:56:08,553
Não é à toa que com os aluguéis
estando tão alto agora.

716
00:56:09,360 --> 00:56:12,432
Nós simplesmente não conseguimos encontrar um
nós dois gostamos.

717
00:56:13,320 --> 00:56:14,879
Você tem que ver muitos deles.

718
00:56:16,040 --> 00:56:19,636
O último não foi ruim,
mas Abel não gostou.

719
00:56:20,640 --> 00:56:22,632
Não foi ruim? Foi ideal.

720
00:56:23,120 --> 00:56:25,874
- Uma caixa de sapatos dentro de uma caixa de sapatos.
- Não exagere.

721
00:56:26,320 --> 00:56:30,200
Estava dentro de um pátio
e as vistas não eram muito agradáveis.

722
00:56:30,960 --> 00:56:32,838
Visualizações? Quais visualizações?

723
00:56:33,200 --> 00:56:35,590
Era um pátio de merda
em frente a uma parede.

724
00:56:35,800 --> 00:56:38,190
Isso não é verdade, não foi tão ruim.

725
00:56:39,440 --> 00:56:41,591
- Você tem que ser paciente.
- Sim.

726
00:56:42,040 --> 00:56:44,111
Mas você também tem que
tomar decisões.

727
00:56:47,040 --> 00:56:48,679
Qual é a pressa, afinal?

728
00:56:49,720 --> 00:56:52,474
- Então você encontra um.
- Já tenho o suficiente em mente.

729
00:56:52,880 --> 00:56:54,553
Não é preciso pensar muito!

730
00:56:55,200 --> 00:56:56,350
Você não pensa nada.

731
00:56:56,840 --> 00:56:59,833
E você? Eu gostaria de saber.
O que você pensa?

732
00:57:00,200 --> 00:57:02,795
Ele está tendo um dos seus dias.

733
00:57:02,960 --> 00:57:04,235
É melhor deixá-lo sozinho.

734
00:57:06,680 --> 00:57:09,400
Vá em frente, coma. Coma tranquilamente.

735
00:57:20,680 --> 00:57:22,000
Passe o pão, por favor.

736
00:57:24,160 --> 00:57:25,355
Aqui.

737
00:57:55,080 --> 00:57:56,912
Esse trem vai para o aeroporto?

738
00:57:57,320 --> 00:57:58,470
Sim.

739
00:58:02,560 --> 00:58:07,476
Por que o trem está indo em um caminho diferente
direção de quando eu o peguei?

740
00:58:09,200 --> 00:58:11,192
Porque vai em muitas direções.

741
00:58:12,000 --> 00:58:13,832
Eu não entendo.

742
00:58:14,760 --> 00:58:17,514
Depende de qual faixa
você pega isso.

743
00:58:22,240 --> 00:58:23,833
Como funciona o trem?

744
00:58:24,000 --> 00:58:26,117
Não usa gasolina, não é?

745
00:58:26,640 --> 00:58:28,040
Não, claro que não.

746
00:58:28,560 --> 00:58:30,711
Funciona com eletricidade.

747
00:58:31,960 --> 00:58:33,110
Ah, certo.

748
00:58:34,040 --> 00:58:36,475
É por isso que esses cabos
estão lá em cima.

749
00:58:43,200 --> 00:58:46,238
E se houver um apagão?
O trem para?

750
00:58:46,680 --> 00:58:48,353
Eu nunca vi isso acontecer.

751
00:58:50,800 --> 00:58:53,554
Eu acho que tem
sua própria fonte de alimentação.

752
00:58:56,600 --> 00:58:58,478
Existe um motorista?

753
00:58:59,120 --> 00:59:01,191
Claro.
Ele não pode funcionar sozinho.

754
00:59:01,480 --> 00:59:03,233
Onde o motorista se senta?

755
00:59:03,400 --> 00:59:05,995
- Na frente.
- Onde na frente?

756
00:59:06,360 --> 00:59:09,512
Numa cabine no primeiro carro.
Existem faixas...

757
00:59:09,680 --> 00:59:12,434
as pessoas se dão bem,
o motorista se afasta...

758
00:59:19,360 --> 00:59:22,159
- Você é daqui?
- Sim.

759
00:59:23,280 --> 00:59:26,751
Você tem mulheres tão lindas aqui.

760
00:59:27,240 --> 00:59:30,233
Senhoras realmente lindas.

761
00:59:35,600 --> 00:59:37,990
- Cigarro?
- Não é permitido fumar aqui.

762
00:59:38,480 --> 00:59:39,709
Ah, desculpe.

763
00:59:40,160 --> 00:59:41,355
Eu não sabia.

764
00:59:42,560 --> 00:59:44,438
Enfim...

765
00:59:44,800 --> 00:59:48,191
Se eu não puder agora,
Vou fumar mais tarde.

766
00:59:55,680 --> 00:59:57,990
Poderíamos fazer uma viagem para algum lugar
este ano.

767
00:59:59,560 --> 01:00:02,359
Eu realmente quero ir para o exterior.

768
01:00:03,240 --> 01:00:04,640
Eu nunca estive.

769
01:00:05,520 --> 01:00:08,638
Você verá,
vamos nos divertir muito.

770
01:00:11,960 --> 01:00:13,110
Não sei.

771
01:00:15,280 --> 01:00:16,839
Você não quer?

772
01:00:18,480 --> 01:00:20,312
Sim, mas eu não sei
se eu puder pagar.

773
01:00:21,480 --> 01:00:23,233
- O que você tem?
- Nada.

774
01:00:23,400 --> 01:00:25,392
Abel, você nunca quer
fazer qualquer coisa.

775
01:00:26,320 --> 01:00:29,233
- Tudo o que eu disse é que não posso pagar.
- Não é o dinheiro.

776
01:00:29,600 --> 01:00:32,559
Se você realmente quisesse fazer isso,
você gostaria da ideia.

777
01:00:32,720 --> 01:00:36,236
Se acontecer que não podemos pagar,
então ficamos aqui. Não é grande coisa.

778
01:00:36,760 --> 01:00:41,073
Por que eu deveria ficar animado com uma viagem
podemos não ser capazes de aceitar?

779
01:00:41,240 --> 01:00:45,519
Você não quer fazer nada
juntos mais.

780
01:00:46,680 --> 01:00:48,672
Eu não quero pensar sobre
ideias estúpidas.

781
01:00:49,840 --> 01:00:52,275
Viajar comigo é uma ideia estúpida?

782
01:00:54,280 --> 01:00:55,873
- Não é isso.
- E então?

783
01:00:56,040 --> 01:00:57,190
Eu te disse.

784
01:00:57,920 --> 01:00:59,240
Estou falido.

785
01:01:12,600 --> 01:01:14,557
Então, hora de dormir?

786
01:01:17,080 --> 01:01:18,958
Você vai fazer
o que você sempre faz?

787
01:01:19,840 --> 01:01:21,115
O que você quer dizer?

788
01:01:22,840 --> 01:01:24,593
Evite seus problemas.

789
01:01:24,880 --> 01:01:26,280
Que problemas?

790
01:01:28,800 --> 01:01:30,120
Aqueles que você inventa?

791
01:01:37,920 --> 01:01:39,718
Não entendo você.

792
01:01:44,440 --> 01:01:45,590
Olhar.

793
01:01:46,560 --> 01:01:49,792
Eu tenho uma pergunta para você.
Pode parecer estranho, mas ouça.

794
01:01:52,520 --> 01:01:53,840
Diga-me...

795
01:01:54,720 --> 01:01:56,757
por que você está comigo, sério?

796
01:02:03,760 --> 01:02:05,160
Porque estamos apaixonados.

797
01:02:05,320 --> 01:02:06,470
Certo.

798
01:02:12,240 --> 01:02:15,756
Não é que eu não queira viajar
com você, eu simplesmente não consigo.

799
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
Vamos apenas esperar até que as coisas
cair no lugar.

800
01:02:19,320 --> 01:02:20,390
- Que coisas?
- A loja.

801
01:02:20,560 --> 01:02:22,199
A porra da loja!

802
01:02:22,360 --> 01:02:23,680
Sempre a mesma desculpa!

803
01:02:23,840 --> 01:02:25,160
- Não é uma desculpa.
- É sim!

804
01:02:25,320 --> 01:02:27,960
Você não consegue ver como está agindo?

805
01:02:28,120 --> 01:02:29,315
Dê uma olhada em você mesmo.

806
01:02:29,640 --> 01:02:30,915
O que você está dizendo?

807
01:02:31,080 --> 01:02:32,355
Você está numa rotina, Abel.

808
01:02:32,520 --> 01:02:35,672
Nada te excita.
Você não quer fazer nada.

809
01:02:42,520 --> 01:02:44,113
Apenas me dê algum tempo.

810
01:02:44,560 --> 01:02:48,474
- Mudar é difícil para mim. Eu preciso de tempo.
- Não, não é hora.

811
01:02:49,160 --> 01:02:52,232
- E então?
- É sobre saber o que você quer.

812
01:02:52,400 --> 01:02:56,076
- O que você quer?
- Para parar de discutir besteiras.

813
01:03:01,400 --> 01:03:02,629
Multar.

814
01:03:47,120 --> 01:03:48,395
Você se importa?

815
01:04:12,040 --> 01:04:13,554
- Oi.
- Olá, Trini.

816
01:04:13,720 --> 01:04:16,030
- Como vai você?
- Tudo bem, você?

817
01:04:16,200 --> 01:04:17,350
Multar.

818
01:04:28,040 --> 01:04:30,191
Olha, eu trouxe você
uma rosa de Santa Rita.

819
01:04:30,760 --> 01:04:33,036
Foi abençoado.
Isso traz boa sorte.

820
01:04:33,400 --> 01:04:35,198
-Santa Rita?
- Sim.

821
01:04:35,960 --> 01:04:37,713
Hoje é 23 de junho.

822
01:04:38,280 --> 01:04:40,397
- Então?
- Dia de Santa Rita.

823
01:04:41,040 --> 01:04:43,396
Dizem que se você enrolar uma rosa
em uma conta...

824
01:04:43,560 --> 01:04:46,314
e mantê-lo até 31 de dezembro...

825
01:04:46,520 --> 01:04:48,512
você terá dinheiro o ano todo.

826
01:04:49,000 --> 01:04:52,311
- Realmente?
- Você dá a conta para um pobre.

827
01:04:54,760 --> 01:04:56,035
E se você não fizer isso?

828
01:04:56,480 --> 01:04:57,675
Não sei.

829
01:04:57,840 --> 01:05:00,639
Não sei.
Eu fiz minha parte trazendo-o.

830
01:05:00,800 --> 01:05:02,519
O resto é com você.

831
01:05:03,160 --> 01:05:05,959
- Multar. Muito obrigado.
- De nada.

832
01:05:06,320 --> 01:05:07,913
Eu vou aguentar.
Cheira muito bem.

833
01:06:08,680 --> 01:06:10,592
- Olá, Abel.
- Marcos.

834
01:06:11,440 --> 01:06:12,590
Eu não vi você.

835
01:06:16,720 --> 01:06:18,677
Bem? Está se sentindo mais relaxado?

836
01:06:18,840 --> 01:06:20,069
Muito melhor.

837
01:06:22,120 --> 01:06:23,440
O pior já passou.

838
01:06:23,880 --> 01:06:26,315
Nem tudo foi perfeito...

839
01:06:26,480 --> 01:06:28,199
mas de qualquer forma, ninguém percebeu.

840
01:06:28,560 --> 01:06:29,676
Pareceu-me perfeito.

841
01:06:29,960 --> 01:06:31,110
Sim.

842
01:06:31,400 --> 01:06:33,357
Confesso que Carmen estava mais calma.

843
01:06:33,520 --> 01:06:36,319
Eu estava totalmente estressado.
Super nervoso.

844
01:06:37,280 --> 01:06:38,430
Uma pilha de nervos.

845
01:06:39,280 --> 01:06:41,556
- Você a ama muito.
- Sim.

846
01:06:42,280 --> 01:06:44,840
Ela cuidou de tudo.

847
01:06:46,480 --> 01:06:48,199
Não sei como ela conseguiu.

848
01:06:50,800 --> 01:06:53,395
- Vocês dois serão felizes juntos.
- Espero que sim.

849
01:06:53,560 --> 01:06:55,552
Carmen é uma ótima garota.

850
01:06:59,800 --> 01:07:01,632
-Abel...
- E as arquibancadas?

851
01:07:01,800 --> 01:07:04,474
Eles estão indo muito bem.

852
01:07:05,440 --> 01:07:09,354
Eu tenho o primeiro pedido resolvido,
então agora é hora de esperar.

853
01:07:10,120 --> 01:07:13,079
Agora só precisamos encontrar
um apartamento com preço razoável.

854
01:07:13,240 --> 01:07:14,879
Os preços são altíssimos.

855
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
- Tenho uma coisa para te contar.
- Vá em frente.

856
01:07:20,200 --> 01:07:23,591
- É apenas algo estúpido.
- Vá em frente, atire.

857
01:07:24,360 --> 01:07:27,478
No ano passado,
quando você foi para Pontevedra...

858
01:07:27,640 --> 01:07:29,916
- Sim.
- para a corrida na Galiza...

859
01:07:30,680 --> 01:07:32,319
Jantei com Carmem.
Ela te contou?

860
01:07:32,480 --> 01:07:33,630
- Não.
- Não?

861
01:07:34,320 --> 01:07:37,313
Bem, a questão é,
ela me ligou...

862
01:07:37,880 --> 01:07:40,600
e me convidou para jantar
porque ela estava triste...

863
01:07:40,760 --> 01:07:42,797
e senti sua falta, todas essas coisas.

864
01:07:43,080 --> 01:07:45,800
Depois do jantar, levei-a para casa...

865
01:07:46,600 --> 01:07:48,319
e disse adeus.

866
01:07:49,840 --> 01:07:51,479
Então ela me beijou.

867
01:07:52,480 --> 01:07:55,917
Ela me convidou para entrar
e eu disse: "Obrigado, mas não."

868
01:07:57,680 --> 01:07:59,034
E eu fui embora.

869
01:07:59,680 --> 01:08:04,038
Então nada aconteceu.
E nada mais aconteceu depois disso.

870
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Não foi nada.

871
01:08:10,960 --> 01:08:12,713
- Você está brincando?
- Não.

872
01:08:12,880 --> 01:08:14,837
- Você está brincando comigo.
- Não, não estou.

873
01:08:15,360 --> 01:08:16,635
Não.

874
01:08:32,280 --> 01:08:34,749
- Quando foi isso?
- Ano passado...

875
01:08:34,920 --> 01:08:36,673
quando você foi para Pontevedra.

876
01:08:36,920 --> 01:08:39,480
- Por que você não me contou então?
- Bem, porque...

877
01:08:40,160 --> 01:08:42,231
Eu não achei que isso importasse.

878
01:08:43,280 --> 01:08:44,680
Então você me conta agora?

879
01:08:45,480 --> 01:08:48,917
Eu estava esperando o momento certo.

880
01:08:49,520 --> 01:08:53,070
E agora é o momento certo?
Fodidamente perfeito.

881
01:08:53,240 --> 01:08:55,596
Bem, acho que não.

882
01:09:04,040 --> 01:09:05,394
Você fodeu?

883
01:09:07,080 --> 01:09:10,790
- O que você tem?
- Nada. Por que você pergunta?

884
01:09:13,640 --> 01:09:14,994
Nada?

885
01:09:15,160 --> 01:09:17,720
- Então por que fazer isso comigo?
- Fazer o quê?

886
01:09:18,440 --> 01:09:20,397
Você é estúpido,
ou é uma atuação?

887
01:09:21,440 --> 01:09:22,669
O que você quer dizer com nada?

888
01:09:26,560 --> 01:09:28,677
Você vem aqui
no dia do meu casamento, para...

889
01:09:30,280 --> 01:09:32,476
- me ferrar.
- Não importa...

890
01:09:32,640 --> 01:09:34,199
não foi nada.

891
01:09:36,320 --> 01:09:37,515
Não sei.

892
01:09:40,160 --> 01:09:42,117
Carmen é uma ótima garota.

893
01:09:42,520 --> 01:09:43,954
Uma ótima garota?

894
01:09:46,600 --> 01:09:50,879
Como diabos você saberia?
Você não sabe nada.

895
01:09:53,600 --> 01:09:55,114
Você é um maldito perdedor.

896
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
Você está cheio de merda.

897
01:09:58,280 --> 01:09:59,760
Você não percebe?

898
01:10:00,080 --> 01:10:02,390
Me ferrando só para sentir
bom consigo mesmo.

899
01:10:03,720 --> 01:10:06,440
Ninguém me ferra,
especialmente você.

900
01:10:06,880 --> 01:10:08,075
Você entendeu?

901
01:10:18,360 --> 01:10:19,589
Tenho pena de você, cara.

902
01:10:23,640 --> 01:10:24,790
Tenho pena de você.

903
01:10:29,840 --> 01:10:31,399
Eu chutaria sua bunda...

904
01:10:34,080 --> 01:10:35,912
mas você não vale a pena.

905
01:10:46,440 --> 01:10:47,760
Não te conheço, Abel.

906
01:10:50,840 --> 01:10:52,160
Eu não te conheço de jeito nenhum, cara.

907
01:11:22,360 --> 01:11:23,510
Olá.

908
01:11:23,960 --> 01:11:25,189
Posso te ajudar?

909
01:11:25,360 --> 01:11:27,636
Estou procurando uma enfermeira
quem trabalha aqui.

910
01:11:28,040 --> 01:11:29,394
- Qual o nome dela?
- Maria.

911
01:11:29,680 --> 01:11:32,115
- Maria o quê?
- Não sei o sobrenome dela.

912
01:11:32,320 --> 01:11:34,960
Eu só sei que ela trabalha aqui
e o nome dela é Maria.

913
01:11:35,120 --> 01:11:37,635
Ela tem cabelos cacheados,
olhos claros...

914
01:11:38,000 --> 01:11:40,151
cerca de 28 anos,
e muito amigável.

915
01:11:40,560 --> 01:11:42,756
- Você não sabe o sobrenome dela?
- Não.

916
01:11:43,840 --> 01:11:46,309
- Sinto muito, não posso te ajudar.
- Tem certeza?

917
01:11:47,000 --> 01:11:51,358
Temos mais de 500 enfermeiras aqui.
Imagine quantas Marias existem.

918
01:11:51,800 --> 01:11:54,793
Não há outra maneira de verificar?

919
01:11:55,400 --> 01:11:58,518
Além disso, a lista de funcionários
é feito pelo sobrenome.

920
01:11:59,400 --> 01:12:02,120
Levaria muito tempo
para listar todas as Marias.

921
01:12:02,280 --> 01:12:04,590
- Estou muito ocupado agora, me desculpe.
- Eu vejo.

922
01:12:06,440 --> 01:12:08,636
Existe outra pessoa
quem poderá ajudar?

923
01:12:09,920 --> 01:12:11,115
Se você quiser...

924
01:12:11,400 --> 01:12:15,030
Volte no domingo.
Não estamos tão ocupados.

925
01:12:15,480 --> 01:12:17,437
Meu colega de trabalho pode ajudar.

926
01:12:18,080 --> 01:12:20,231
Eu simplesmente não posso agora.
Desculpe.

927
01:12:42,160 --> 01:12:43,196
- Oi.
- Oi.

928
01:12:43,360 --> 01:12:44,919
- Como vai você?
- Multar.

929
01:12:57,520 --> 01:12:58,715
O que você está fazendo?

930
01:12:59,000 --> 01:13:00,150
Adivinhar.

931
01:13:02,400 --> 01:13:04,631
- Espaguete.
- Isso mesmo.

932
01:13:10,760 --> 01:13:13,434
Você trocou as luzes?

933
01:13:13,640 --> 01:13:15,074
Sim, eles eram feios.

934
01:13:19,480 --> 01:13:20,834
Vou picar alguns pimentões.

935
01:13:21,000 --> 01:13:23,276
Venha comigo para a sala.

936
01:13:24,120 --> 01:13:27,158
- Deixe-me picar os pimentões primeiro.
- Não, não posso ficar para jantar.

937
01:13:33,360 --> 01:13:34,919
Há algo errado?

938
01:13:36,640 --> 01:13:38,518
Eu preciso falar com você.

939
01:13:38,680 --> 01:13:40,000
E quanto?

940
01:13:40,720 --> 01:13:41,949
Bem...

941
01:13:43,360 --> 01:13:44,794
Eu não aguento mais.

942
01:13:45,600 --> 01:13:48,479
- Levar o quê?
- Tudo. Não sei.

943
01:13:50,360 --> 01:13:51,919
O que você quer dizer?

944
01:13:53,840 --> 01:13:56,833
Eu simplesmente não aguento mais.
Já estou farto.

945
01:13:57,120 --> 01:14:00,238
Eu não quero aturar isso
mais.

946
01:14:01,600 --> 01:14:03,796
O que aconteceu? O que eu fiz?

947
01:14:04,080 --> 01:14:07,198
- Você nunca faz nada, Abel.
- O que você quer que eu faça?

948
01:14:07,440 --> 01:14:09,193
Nada.
Não há nada que você possa fazer.

949
01:14:09,440 --> 01:14:12,717
Isso não está funcionando,
e eu só...

950
01:14:13,840 --> 01:14:16,150
cansado de perder meu tempo.

951
01:14:17,360 --> 01:14:20,478
Não estamos perdendo tempo.
Tenho estado sobrecarregado ultimamente.

952
01:14:20,760 --> 01:14:21,876
- Certo.
- Veja do meu jeito.

953
01:14:22,040 --> 01:14:24,919
Eu não consigo ver do seu jeito
e você não pode ver isso meu.

954
01:14:25,680 --> 01:14:29,037
É por isso que eu acho
estamos melhor separados.

955
01:14:33,240 --> 01:14:34,435
Eu não quero terminar.

956
01:14:35,280 --> 01:14:38,591
- Eu quero ficar junto.
- Para quê? Continuar assim?

957
01:14:40,600 --> 01:14:41,920
É por causa do apartamento?

958
01:14:42,760 --> 01:14:44,274
- Não.
- Podemos ver mais...

959
01:14:44,440 --> 01:14:48,036
- Não vimos muitos.
- Foda-se o apartamento! Você não entende?

960
01:14:48,680 --> 01:14:49,955
Você não vê?

961
01:14:50,120 --> 01:14:52,589
Eu já me decidi
e é definitivo.

962
01:14:56,880 --> 01:14:58,109
Então não, eu não entendo.

963
01:14:58,800 --> 01:15:01,474
Esse é o problema.
Você nunca consegue nada.

964
01:15:03,160 --> 01:15:05,072
Talvez se jantássemos
e conversamos...

965
01:15:05,240 --> 01:15:07,277
Não, não vamos fazer nada disso.

966
01:15:07,640 --> 01:15:10,360
Estou indo embora. Quanto mais cedo melhor,
para nós dois.

967
01:15:11,600 --> 01:15:14,195
Mas Tere, o jantar está quase pronto.

968
01:15:14,440 --> 01:15:15,999
Fique e coma,
você pode sair depois.

969
01:15:16,160 --> 01:15:18,197
Não, eu não vou ficar.

970
01:15:20,360 --> 01:15:22,397
Acabou. Realmente.

971
01:16:46,720 --> 01:16:48,393
É muito alto, Trini.

972
01:16:48,920 --> 01:16:52,152
Não posso te pagar tanto.
Pesquisei e não consigo.

973
01:16:53,040 --> 01:16:56,272
Eu só quero o que me é devido,
nem um centavo a mais, nem um centavo a menos.

974
01:16:57,320 --> 01:16:59,630
Você não consegue ver
isso também não é fácil para mim?

975
01:16:59,800 --> 01:17:01,029
E para mim?

976
01:17:01,560 --> 01:17:03,836
Passei metade da minha vida
nesta loja.

977
01:17:05,040 --> 01:17:06,713
Por que você é tão teimoso?

978
01:17:07,160 --> 01:17:09,550
Eu só quero o que tenho direito.

979
01:17:09,720 --> 01:17:11,871
Bem, não posso te pagar tanto.

980
01:17:12,880 --> 01:17:17,113
Pois bem, não há sentido
em falar mais sobre isso.

981
01:17:17,600 --> 01:17:18,750
O que devemos fazer?

982
01:17:19,480 --> 01:17:20,675
Abrir?

983
01:17:25,680 --> 01:17:27,637
Trini, venha aqui.

984
01:17:31,880 --> 01:17:33,030
Olha...

985
01:17:35,000 --> 01:17:37,640
Vamos ambos fazer um esforço,
tudo bem?

986
01:17:38,880 --> 01:17:42,237
Eu não vejo por que
Eu deveria desistir de 6 mil.

987
01:17:42,400 --> 01:17:43,834
Eu tenho meus próprios problemas.

988
01:17:44,040 --> 01:17:46,635
Olha, não posso te pagar 9 mil.

989
01:17:48,040 --> 01:17:50,396
talvez eu consiga pagar...

990
01:17:54,960 --> 01:17:57,839
- cinco mil.
- Cinco mil?

991
01:17:58,000 --> 01:18:02,597
- Isso pode ajudar muito.
- Isso não leva a lugar nenhum!

992
01:18:05,680 --> 01:18:09,230
Eu não vejo por que
Eu deveria desistir de 9 mil...

993
01:18:09,520 --> 01:18:10,670
sem motivo.

994
01:18:12,160 --> 01:18:13,913
Ok, tudo bem.

995
01:18:15,480 --> 01:18:19,315
Ficaremos abertos mais dois anos
e quando minha mãe se aposentar...

996
01:18:19,640 --> 01:18:20,790
você não verá um centavo.

997
01:18:21,320 --> 01:18:22,515
Ótimo.

998
01:18:23,880 --> 01:18:25,109
Perfeito.

999
01:18:44,000 --> 01:18:45,229
Seis mil.

1000
01:18:46,840 --> 01:18:48,069
Seis mil?

1001
01:18:48,680 --> 01:18:50,876
E ficamos abertos
até encontrar outro emprego.

1002
01:18:53,600 --> 01:18:55,717
Merda, Trini.
Isso é muito íngreme.

1003
01:19:01,760 --> 01:19:03,114
Esse é o acordo.

1004
01:19:06,920 --> 01:19:08,274
Merda, Trini!

1005
01:19:11,920 --> 01:19:13,479
É pegar ou largar.

1006
01:19:18,400 --> 01:19:19,595
Seis mil...

1007
01:19:25,200 --> 01:19:27,351
Tudo bem, são seis mil.

1008
01:19:30,280 --> 01:19:32,795
É uma verdadeira pechincha,
Espero que você saiba.

1009
01:20:06,920 --> 01:20:08,400
Você ligou para o encanador?

1010
01:20:10,120 --> 01:20:13,158
- Você ligou para o encanador?
- Não.

1011
01:20:14,480 --> 01:20:15,914
Você vê, pai?

1012
01:20:16,440 --> 01:20:19,672
Você não me dá escolha
mas para importuná-lo o tempo todo.

1013
01:20:20,280 --> 01:20:21,714
Vou ligar para ele amanhã.

1014
01:20:23,920 --> 01:20:25,070
Amanhã!

1015
01:20:27,280 --> 01:20:28,714
Merda, pai. Amanhã...

1016
01:20:28,880 --> 01:20:31,554
Você deveria ter ligado para ele
semanas atrás.

1017
01:20:32,320 --> 01:20:33,674
Você sabe quanto tempo
eles demoram para vir?

1018
01:20:37,160 --> 01:20:38,833
Continuarei usando baldes de água.

1019
01:20:39,000 --> 01:20:40,593
Isso é nojento, pai.

1020
01:20:41,120 --> 01:20:42,520
Vou ligar para ele amanhã.

1021
01:20:43,520 --> 01:20:45,113
Vou ligar para ele amanhã.

1022
01:20:45,640 --> 01:20:48,678
Você disse isso na semana passada.
"Amanhã."

1023
01:20:49,920 --> 01:20:52,674
- Você quer que eu ligue para ele agora?
- Bem, sim.

1024
01:20:53,200 --> 01:20:56,272
Quero que você acorde, pai.
Seja a pessoa que você já foi.

1025
01:20:56,440 --> 01:20:58,079
Isso é o que eu quero.
Eu quero que você volte.

1026
01:21:14,440 --> 01:21:16,113
Eu tenho que ir, pai.

1027
01:21:27,720 --> 01:21:29,279
Vejo você na próxima semana.

1028
01:28:13,680 --> 01:28:15,956
- O que você vai fazer neste verão?
- Indo para Almuñécar.

1029
01:28:16,480 --> 01:28:19,075
- Almuñécar? Onde é isso?
- Perto de Granada.

1030
01:28:19,560 --> 01:28:21,392
- Eu nunca estive lá.
- Não é?

1031
01:28:21,560 --> 01:28:24,792
Meus pais tinham uma casa lá.
Ainda tenho amigos lá.

1032
01:28:26,120 --> 01:28:28,874
Era uma casa estranha.
Houve ruídos.

1033
01:28:29,400 --> 01:28:31,437
- Ruídos?
- Vozes.

1034
01:28:31,840 --> 01:28:34,480
não sei, coisas estranhas
aconteceu lá.

1035
01:28:35,200 --> 01:28:37,590
- Você quer dizer os vizinhos?
- Não, não havia nenhum.

1036
01:28:37,760 --> 01:28:40,070
Estava no meio
do nada.

1037
01:28:42,160 --> 01:28:43,992
- Você está brincando?
- Não.

1038
01:28:45,160 --> 01:28:47,277
- O quê? Você não acredita em mim?
- Não sei.

1039
01:28:47,440 --> 01:28:49,238
É comum em casas de campo.

1040
01:28:51,320 --> 01:28:53,835
- Também ouço vozes em casa.
- Realmente?

1041
01:28:54,000 --> 01:28:55,559
Sim, os vizinhos lá de cima.

1042
01:28:56,240 --> 01:28:58,880
- Isso é diferente.
- Sim, mas eles me mantêm acordado à noite.

1043
01:29:00,120 --> 01:29:01,759
Eles são um casal estranho.

1044
01:29:02,200 --> 01:29:05,238
Ela é inglesa, muito pálida,
e ele tem orelhas horríveis.

1045
01:29:06,280 --> 01:29:07,873
Eles estão sempre brigando.

1046
01:29:08,200 --> 01:29:12,399
Ela chora histericamente, então ele faz
uma observação que a perturba ainda mais.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,313
- Ela chora muito?
- O tempo todo.

1048
01:29:15,120 --> 01:29:16,679
São lutas terríveis.

1049
01:29:17,200 --> 01:29:19,476
No começo eu pensei
eles se matariam...

1050
01:29:20,040 --> 01:29:22,032
mas agora parece
quase normal para mim.

1051
01:29:22,480 --> 01:29:26,872
- Por que eles não se separam?
- Não sei. Eles estão acostumados com isso.

1052
01:29:27,280 --> 01:29:31,638
Quando eu os vejo no corredor
eles dizem oi como se não houvesse nada de errado.

1053
01:29:32,040 --> 01:29:34,555
Alguns dias depois
eles estão nisso de novo.

1054
01:29:34,720 --> 01:29:36,916
Mais choro, mais brigas.

1055
01:29:37,680 --> 01:29:39,399
- Você faz alguma coisa a respeito?
- Como o que?

1056
01:29:39,880 --> 01:29:42,156
Chame a polícia...
Eu não sei.

1057
01:29:42,840 --> 01:29:44,593
Eu nunca suportaria a violência.

1058
01:29:44,960 --> 01:29:47,600
Eu não acho que ele realmente bate nela.

1059
01:29:48,440 --> 01:29:49,999
Mas suas lutas são tão intensas.

1060
01:29:51,080 --> 01:29:52,719
Então eles deveriam se separar.

1061
01:29:53,240 --> 01:29:55,960
Não sei.
As pessoas aguentam muito.

1062
01:29:57,040 --> 01:29:58,520
Talvez seja apenas a natureza deles.

1063
01:29:58,680 --> 01:30:00,797
- Você acha?
- Sim eu faço.

1064
01:30:02,880 --> 01:30:04,633
Não sei. Talvez.

1065
01:31:30,880 --> 01:31:33,440
Eu odeio fazer a barba todos os dias.

1066
01:31:33,840 --> 01:31:34,990
É uma chatice.

1067
01:31:38,120 --> 01:31:39,520
Você parece melhor.

1068
01:31:39,680 --> 01:31:42,354
Não gosto de homens com barba.
Eles não parecem limpos.

1069
01:31:43,200 --> 01:31:44,600
Bem, é uma chatice.

1070
01:31:53,400 --> 01:31:55,676
- Você estará aqui para almoçar?
- Sim.

1071
01:31:56,120 --> 01:31:57,315
Eu não estarei.

1072
01:31:57,480 --> 01:31:59,756
Um amigo meu
me convidou para almoçar.

1073
01:32:06,200 --> 01:32:08,635
- Um amigo homem?
- Sim.

1074
01:32:09,520 --> 01:32:11,512
Vou deixar um pouco de comida para você
na geladeira.

1075
01:32:12,000 --> 01:32:13,320
OK.

1076
01:32:17,000 --> 01:32:20,232
Carne empanada, com tomate fatiado.
Tudo bem?

1077
01:32:20,400 --> 01:32:21,914
Sim, tudo bem.

1078
01:32:49,520 --> 01:32:51,751
Estou farto de fazer a barba.

1079
01:32:52,440 --> 01:32:54,193
Posso deixar crescer a barba.

1080
01:32:55,800 --> 01:32:57,996
Faça o que quiser.
Mas você fica melhor sem ele.

1081
01:32:58,160 --> 01:33:01,153
- Você decide.
- Você nunca me viu com um.

1082
01:33:11,560 --> 01:33:13,358
Meu dente está me matando.

1083
01:33:13,840 --> 01:33:16,435
Eles terão que matar a coragem.
Estou com medo.

1084
01:33:20,480 --> 01:33:21,709
Não é de admirar.

1085
01:33:22,320 --> 01:33:23,754
Por que? Dói muito?

1086
01:33:24,840 --> 01:33:26,160
Um pouco.

1087
01:33:27,440 --> 01:33:28,920
Você já fez isso?

1088
01:33:29,680 --> 01:33:30,955
Algumas vezes.

1089
01:33:33,680 --> 01:33:36,275
Mas é mais irritante
do que doloroso.

1090
01:33:36,440 --> 01:33:39,990
Eles pegam você por duas horas
com uma furadeira.

1091
01:33:40,480 --> 01:33:42,437
Merda, isso deve doer muito.

1092
01:33:42,680 --> 01:33:44,512
Minha consulta é quinta-feira de manhã.

1093
01:33:45,920 --> 01:33:48,719
- Quinta-feira?
- Sim. Estarei aqui mais tarde.

1094
01:33:50,600 --> 01:33:53,832
Merda, Trini. Você me deixa
sozinho aqui o tempo todo.

1095
01:33:54,320 --> 01:33:57,472
- Não é como se eu estivesse na praia!
- Eu sei.

1096
01:33:57,640 --> 01:34:00,599
Além disso, você sabe que estou aqui
todos os dias com você.

1097
01:34:00,880 --> 01:34:02,633
Quinta-feira passada foi o médico.

1098
01:34:03,000 --> 01:34:05,913
É minha culpa os horários deles
são iguais aos nossos?

1099
01:34:06,160 --> 01:34:08,436
É minha culpa você estar sempre doente?

1100
01:34:08,600 --> 01:34:10,319
Então eu não deveria ir?

1101
01:34:10,640 --> 01:34:12,950
Você quer que meu dente caia?

1102
01:34:15,600 --> 01:34:16,829
Olha, Trini.

1103
01:34:17,600 --> 01:34:19,034
Faça o que quiser.

1104
01:34:20,120 --> 01:34:21,998
Você sempre faz isso de qualquer maneira.